نستخدم في اللغة الإنجليزية قواعد لغوية خاصة لترتيب الكلمات في جمل وصياغتها بطريقة صحيحة، ويجب مراعاة التطبيق الصحيح لهذه القواعد بشكلٍ عام في أي لغة أثناء القراءة والكتابة والمحادثة، حيث أن استخدامها الخاطئ يؤدي إلى ضعف عام في هذه اللغة وهشاشة في بنائها. 

هناك ثلاثة أنواع للجمل يجب أن نتعلمها أثناء البدء بدراسة باللغة الإنجليزية هي: الجملة المثبتة أو الجملة المنفية ، أو السؤال. يبين لك الجدول التالي بعض الأمثلة على هذه الأنواع الثلاثة: 

تعكس الجملة المنفية الجملة المثبتة، ونستخدمها عندما نريد نفي حدوث أمرٍ ما. ولكن كيف نستخدم النفي في اللغة الإنجليزية؟

نستخدم النفي في اللغة الإنجليزية باستخدام إحدى الطرق التالية:

1- عند إضافة أداة النفي "Not" أو اختصاراً "n't"إليها، مثل:

2- عند استخدام كلمات النفي في الجمل مثل:

3- إضافة السابقات النافية مثل (dis-un-, non-, and -in) إلى كلمات مثبتة فتصبح منفية مثل:

هذا هو النفي بشكل عام في اللغة الإنجليزية، ولكن هناك قاعدة تعرف باسم النفي المزدوج Double negatives كانت تستخدم بشكل كبير في العصور القديمة، وقد كان Robert Lawth مؤلف كتاب "A Short Introduction to English Grammar" هو أول من قرر أنه ليس للنفي المزدوج مكاناً في قواعد اللغة الإنجليزية، كما ويفضل غالبية معلمي اللغة الإنجليزية واللغويين عدم استخدامها، لما لها من الآثار السلبية على المعنى. 

سنتعرف في هذا المقال من تعلّم علي تعريف قاعدة النفي المزدوج، وما هي أنواعه، وسلبيات استخدامه.

ما هي قاعدة النفي المزدوج | Double Negatives؟

تُعرف قاعدة النفي المزدوج بأنها استخدام أداتين للنفي في جملة واحدة، ولا يُفضل استخدامها في المعاملات الرسمية باللغة الإنجليزية لأنها تُعد ضعفاً في تطبيق قواعد هذه اللغة سواء بالتحدث أو الكتابة ضعفاً في تطبيق قواعد هذه اللغة، فعندما نستخدم آداتين للنفي أو أدة للنفي مع كلمة منفية تعطي الجملة معنىً إيجابياً كما يظهر في المثاليه التاليين:

يمكن أن نحد استخدام هذه القاعدة في كلمات الأغاني والأحاديث غير الرسمية فقط، في حين يُعد استخدامها في بعض اللغات الأخرى مثل اللغة الإسبانية والفرنسية والبرتغالية صحيحاً لغوياً، ويكون الهدف منه تأكيد النفي وليس إلغائه.

أنواع النفي المزدوج

هناك نوعان رئيسيان للنفي المزدوج وهما:

النوع الأول: عند استخدام أداتين للنفي في نفس الجملة بغرض نفيها، ولكن فعلياً هو يعطي معنىً إيجابياً للجملة مثل:

النوع الثاني: عند استخدام أداتين للنفي في نفس الجملة، ولكن بغاية تأكيد النفي، مثل أن نقول:

يمكن أن نصل إلى غاية تأكيد النفي باستخدام هذه القاعد فقط من خلال نبرة صوت المتحدث، وذلك لأنه يلفظ أداة النفي الأولى بنبرة حادة للتأكيد على الأمر الذي يرغب بنفيه بعدها. 

ما هي سلبيات استخدام النفي المزدوج؟ 

هناك ثلاثة أسباب مهمة تجعل لتطبيق قاعدة النفي المزدوج أثراً سلبياً على المعنى في اللغة الإنجليزية وهي:

• أنها تجعل قراءة النصوص صعبة نوعاً ما

لنفترض أنك تقرأ في أحد الكتب باللغة الانجليزية مثلاً، وذكرت لك في النص جملة:

من المؤكد أنك لن تبقى مسترسلاً في القراءة وستتوقف عند هذه الجملة لفهم معناها، وبالتالي أنت بحاجة إلى  المزيد من الوقت الذي حددته للقراءة، لذلك فإن استخدام هذه القاعدة له أثر سلبي على القُرّاء إلى حد ما.

• أنها تربك القارئ في فهم المعنى

لنأخذ على سبيل المثال الجملة التالية:

عند قراءتها لأول مرة، يخطر للقارئ أنها تعني "هذا أمر غير شائع"، وعند متابعته للقراءة، قد يجد أن هذا المعنى لا يتناسب مع النص، فيعود لها للتدقيق فيها بشكل أكبر، فيلاحظ أنها تحتوي على كلمتين للنفي ينتج عنه معن آخر وهو "هذا أمرُ شائع"، لأن استخدام أداتين للنفي قدى لغى "النفي" وأبقى على المعنى الإيجابي للجملة.

أنها نادرة الاستخدام

تعد ندرة استخدام هذه القاعدة سبباً مهماً لعدم التعامل بها أو تطبيقها، فهي غير شائعة لدى الكثير من الأشخاص الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية، ويرجع ذلك إلى عدم تفضيل معلمي اللغة الإنجليزية تدريسها، إلى جانب أنهم دائماً ما ينصحون طلابهم باستخدام صيغة الجمل الإيجابية "Affirmative" بدلاً من صيغة النفي المزدوج مثل أن نقول:

بشكلٍ عام، لا يمكننا اعتبار قاعدة النفي المزدوج من قواعد اللغة الإنجليزية الخاطئة، فقد تم استخدامها قديماً من قبل الكثير من المترجمين والكتاب الأدبيين مثل ويليام شيكسبير، ولكن حديثاً، لا يفضل استخدام هذه القاعدة عند التحدث باللغة الإنجليزية أو كتابتها، وخاصة في الجامعات أو عند تقديم اختبار الـ TOEFL أو الـ IELTS، ولا حتى على الصعيد المهني عند البحث عن فرص عمل.

إليكم المزيد الأمثلة على استخدام النفي المزدوج:

المراجع

https://learningenglish.voanews.com/a/everyday-grammar-double-negatives/2743416.html

https://guinlist.wordpress.com/2011/08/29/9-reading-obstacles-5-double-negatives/

https://www.ecenglish.com/learnenglish/lessons/double-negatives